1 00:00:02,180 --> 00:00:03,180 Apa yang kamu inginkan dariku? 2 00:00:03,310 --> 00:00:04,246 Hanya sedikit yang bisa saya bagikan. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,710 Tidak. Kamu seorang mata-mata. 4 00:00:09,050 --> 00:00:11,180 Talamaska. 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,636 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 6 00:00:12,660 --> 00:00:14,230 Kita semua memiliki motif tersembunyi. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,126 Mereka memanfaatkanmu, Nak. 8 00:00:18,150 --> 00:00:19,980 Kita sudah sampai, sayang. Pergilah ke neraka! 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,240 Kau akan membuat anak itu terbunuh. 10 00:00:22,410 --> 00:00:23,630 Kami menonton. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,420 Dan kami selalu ada di sana. 12 00:00:25,550 --> 00:00:27,330 Pantau terus- 13 00:00:56,190 --> 00:00:58,410 Saya tidak mengerti. Dia lebih baik. 14 00:00:58,540 --> 00:01:00,500 Dia membahayakan aliansi kita. 15 00:01:00,630 --> 00:01:01,630 Apakah kamu mengerti? 16 00:01:02,760 --> 00:01:04,436 Doña marga. Mohon bantuannya. 17 00:01:04,460 --> 00:01:05,810 Untuk Roberto. 18 00:01:05,940 --> 00:01:08,680 Tidak. 19 00:01:08,810 --> 00:01:12,136 - Justina! - Jangan biarkan kami pergi! 20 00:01:12,160 --> 00:01:13,576 Kamu tidak akan melakukannya lepaskan dia, kan? 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,000 Jadi, El alcazar. Ke arah mana kita pergi? 22 00:02:28,710 --> 00:02:32,036 Rencananya adalah Antonio akan menyelinap keluar mengejar kita, 23 00:02:32,060 --> 00:02:33,500 bertemu di sini. 24 00:02:35,330 --> 00:02:37,160 Dia baru beberapa jam. 25 00:02:39,810 --> 00:02:41,330 Dia berdiri untuk memberi makan... 26 00:02:43,160 --> 00:02:45,340 Memanggilnya di depan umum. 27 00:02:45,470 --> 00:02:47,576 Saya tidak berpikir Fede akan membiarkan hal itu terjadi. 28 00:03:49,970 --> 00:03:51,230 Terima kasih. 29 00:04:17,910 --> 00:04:21,416 Apakah itu saja? Apakah itu El alcazar? 30 00:04:23,480 --> 00:04:25,416 Itu ada di bawah sana. 31 00:04:25,440 --> 00:04:27,896 Mereka meninggalkan saya di jalan seperti sampah. 32 00:04:27,920 --> 00:04:30,026 Setelah itu, saya menyerah. 33 00:04:30,050 --> 00:04:31,700 Kehilangan semua harapan. 34 00:04:33,750 --> 00:04:36,980 Seorang teman saya, bekas untuk mengatakan bertaruh pada harapan. 35 00:04:38,410 --> 00:04:39,980 Orang Perancis... mereka berbicara seperti itu. 36 00:04:44,720 --> 00:04:47,110 Aku tidak datang sejauh ini untuk menyerah lagi, kamu tahu? 37 00:04:48,980 --> 00:04:50,370 pikirku. 38 00:04:51,730 --> 00:04:54,266 Saya pikir ada detail pekerjaan di sana. 39 00:04:54,290 --> 00:04:56,356 Haruskah kita ikut serta dalam hal itu? 40 00:04:56,380 --> 00:04:57,420 Oke. 41 00:05:48,170 --> 00:05:51,066 Beberapa kebohongan yang diucapkan orang melindungi orang yang mereka sayangi. 42 00:05:51,090 --> 00:05:52,586 Dari apa? 43 00:05:52,610 --> 00:05:54,246 Yang sebenarnya? 44 00:05:54,270 --> 00:05:56,066 Dia menangkap ibuku membunuh dan menyembunyikannya dariku. 45 00:05:56,090 --> 00:05:58,830 Itu membuatnya menjadi seorang pengecut. 46 00:06:00,710 --> 00:06:02,360 Menurutku itu tidak adil. 47 00:06:03,580 --> 00:06:05,370 Lalu dia juga membodohimu. 48 00:06:13,850 --> 00:06:15,240 Dunia ini... 49 00:06:16,900 --> 00:06:19,746 Kamu terlalu muda untuk mengingat sebelumnya. 50 00:06:19,770 --> 00:06:22,160 Namun bagi sebagian dari kita, 51 00:06:22,290 --> 00:06:25,860 menjadi lebih mudah untuk berhenti memikirkan masa depan. 52 00:06:27,520 --> 00:06:31,000 Lebih mudah untuk berhenti percaya agar kita bisa bahagia. 53 00:06:33,040 --> 00:06:36,090 Satu hal ayahmu tidak pernah melakukannya adalah menyerah padamu. 54 00:06:38,400 --> 00:06:40,376 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,556 Kami hanya harus menunggu untuk Daryl dan hanya di a. 56 00:06:42,580 --> 00:06:43,930 Lalu kita naik perahu. 57 00:06:47,620 --> 00:06:49,296 Aku harus kembali untuk ayahmu. 58 00:08:54,400 --> 00:08:55,530 TIDAK! 59 00:10:29,320 --> 00:10:31,786 Jadi mereka tidak perlu melakukannya lihat wajah para pekerja. 60 00:10:36,550 --> 00:10:39,470 Selamat datang di masa lalu Spanyol yang gemilang. 61 00:12:18,520 --> 00:12:22,880 Dia bilang mereka tinggal di kedamaian di sini, tapi sekarang tidak lagi. 62 00:12:23,000 --> 00:12:26,766 Dia bilang itu salahnya. 63 00:12:29,100 --> 00:12:30,360 Untuk membantu. 64 00:12:33,230 --> 00:12:35,060 Menyambut orang Amerika. 65 00:12:37,320 --> 00:12:39,280 Apa yang kita dapatkan atas kebaikan kita? 66 00:12:44,810 --> 00:12:46,956 Mereka adalah tentara alcaraz, 67 00:12:46,980 --> 00:12:51,226 terbunuh di sini di solaz. Oleh tamu Amerika kami. 68 00:12:53,420 --> 00:12:55,616 Orang Amerika berhasil lolos. 69 00:12:55,640 --> 00:12:58,650 Kita punya... Seorang pengkhianat. 70 00:13:01,610 --> 00:13:03,480 El alcazar mengharapkan keadilan. 71 00:13:11,490 --> 00:13:14,896 Kematiannya akan menjadi peringatan sampai El alcazar kembali. 72 00:14:15,030 --> 00:14:17,746 Di sana, raja dan ratu Spanyol. 73 00:16:06,790 --> 00:16:08,426 Tunggu. 74 00:16:08,450 --> 00:16:10,776 Dia ada di sana. 75 00:18:13,400 --> 00:18:15,116 Punya ide? 76 00:18:15,140 --> 00:18:16,806 Masih mengerjakannya. 77 00:18:57,140 --> 00:18:58,140 Halo. 78 00:19:00,700 --> 00:19:01,856 Karol? 79 00:19:04,840 --> 00:19:05,930 Roberto aman. 80 00:19:06,060 --> 00:19:07,426 Kami akan membawamu menemuinya. 81 00:19:08,450 --> 00:19:09,450 Datang. 82 00:19:13,630 --> 00:19:15,606 Kami harus menunggu sampai semuanya jelas. 83 00:19:15,630 --> 00:19:16,956 Kamu akan baik-baik saja. 84 00:19:36,260 --> 00:19:37,716 Ayo, ayo, ayo! 85 00:20:25,660 --> 00:20:26,750 Hai! 86 00:21:30,380 --> 00:21:32,786 Tangkap Elena! Temui aku kembali di sepeda! 87 00:22:23,990 --> 00:22:25,510 Carmen. 88 00:22:37,050 --> 00:22:38,050 Di atas. 89 00:24:07,710 --> 00:24:08,710 Mama. 90 00:24:10,450 --> 00:24:11,890 Pablo. 91 00:28:05,810 --> 00:28:06,836 TIDAK! 92 00:28:15,260 --> 00:28:16,610 TIDAK! Para! 93 00:28:31,100 --> 00:28:32,556 Terima kasih! 94 00:28:32,580 --> 00:28:34,076 - Kita harus pergi. - Ya. 95 00:28:43,590 --> 00:28:44,590 Ayo pergi. 96 00:28:54,120 --> 00:28:55,536 Ayo. Bergerak. 97 00:29:19,150 --> 00:29:20,166 Teh untukmu. 98 00:29:23,150 --> 00:29:24,630 Dengan madu? 99 00:29:25,460 --> 00:29:26,640 Ya. 100 00:29:28,940 --> 00:29:30,356 Dan susu? 101 00:29:30,380 --> 00:29:33,356 Ya. 102 00:29:36,910 --> 00:29:38,886 Lalu, ya. 103 00:29:50,750 --> 00:29:52,800 Kamu seharusnya tidak kembali. 104 00:29:53,970 --> 00:29:55,800 Itu bisa merusak segalanya. 105 00:29:57,190 --> 00:29:58,386 Untuk apa? 106 00:30:01,060 --> 00:30:02,280 Untuk Roberto. 107 00:30:03,710 --> 00:30:04,866 Untukmu. 108 00:30:08,460 --> 00:30:09,460 Bagi kami. 109 00:30:17,080 --> 00:30:18,820 anak buah Fede. 110 00:30:20,430 --> 00:30:21,560 Antonio, Carol! 111 00:30:21,690 --> 00:30:23,496 Ayo, cepat. 112 00:30:23,520 --> 00:30:24,700 Mereka ada di sini untukmu. 113 00:30:25,910 --> 00:30:27,066 Ayo pergi. 114 00:30:42,360 --> 00:30:43,750 Cepat sekarang. 115 00:30:43,890 --> 00:30:45,776 Ada orang yang ingin membantu Anda. 116 00:30:45,800 --> 00:30:47,386 Orang apa? 117 00:30:50,330 --> 00:30:52,330 Pergilah bersama Jaime. 118 00:30:54,030 --> 00:30:56,136 Tidak aman di jalan. Los huecos. 119 00:30:56,160 --> 00:30:58,576 Kami pergi ke sini. Bawa kami dekat ke gerbang. 120 00:30:58,600 --> 00:31:00,926 Cepatlah sekarang. Kita tidak boleh terlambat. 121 00:31:13,650 --> 00:31:15,806 Dari sini, menuruni tangga. 122 00:31:18,700 --> 00:31:19,986 Saya harus pergi. 123 00:31:20,010 --> 00:31:21,766 Mereka mencariku. Tentu. 124 00:31:26,360 --> 00:31:27,410 Semoga beruntung! 125 00:31:31,450 --> 00:31:32,890 Hati-hati los huecos. 126 00:32:05,400 --> 00:32:06,336 Mari ikut saya. 127 00:32:06,360 --> 00:32:08,100 Mereka ada dimana-mana. 128 00:32:12,840 --> 00:32:14,036 Ooh. 129 00:32:20,030 --> 00:32:21,306 Tetap dekat. 130 00:32:43,220 --> 00:32:44,220 Ayo! 131 00:33:03,160 --> 00:33:04,826 aku sedang berpikir... 132 00:33:04,850 --> 00:33:09,526 Ini paling aman untuk semuanya mereka kembali ke kamp. 133 00:33:09,550 --> 00:33:12,446 Jadi saya akan membawa mereka ke Barcelona. 134 00:33:12,470 --> 00:33:14,576 Saya harap anak itu tidak mengemudi. 135 00:33:19,560 --> 00:33:21,626 Apa yang terjadi selanjutnya? Bagaimana denganmu? 136 00:33:29,140 --> 00:33:31,076 Tidak ada apa pun untukku di solaz. 137 00:33:35,620 --> 00:33:37,010 Semoga beruntung bisa kembali ke rumah. 138 00:33:38,190 --> 00:33:42,516 Dan... Terima kasih. 139 00:33:42,540 --> 00:33:44,566 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 140 00:33:44,590 --> 00:33:46,956 Benar-benar? 141 00:33:46,980 --> 00:33:48,396 Tidak, saya mungkin bisa a. 142 00:34:05,090 --> 00:34:07,196 Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. 143 00:34:07,220 --> 00:34:08,700 Benar-benar? 144 00:34:09,570 --> 00:34:10,870 Bagaimana dengan perahu? 145 00:34:11,960 --> 00:34:14,050 Perahu? Mengapa? 146 00:34:14,180 --> 00:34:16,230 Karena kamu ikut dengan kami. 147 00:34:17,620 --> 00:34:18,906 Naiklah. 148 00:34:25,020 --> 00:34:26,296 Pegang erat-erat. 149 00:35:23,730 --> 00:35:25,730 Anda harus tumbuh dewasa. 150 00:35:25,860 --> 00:35:29,130 Bergerak! Bergerak! 151 00:35:30,300 --> 00:35:32,806 Pergi! Berlari! 152 00:35:32,830 --> 00:35:35,456 Segalanya berbeda sekarang, adikku. 153 00:35:39,920 --> 00:35:44,376 Orang-orang melakukan apa yang harus mereka lakukan atau mereka mati. 154 00:35:49,020 --> 00:35:50,216 Kamu baik-baik saja? 155 00:35:52,450 --> 00:35:55,150 Ya. saya baik-baik saja. 156 00:36:01,900 --> 00:36:03,600 Apa yang pamanku lakukan... 157 00:36:05,250 --> 00:36:07,300 Aku tidak pernah bisa membayangkannya. 158 00:36:09,560 --> 00:36:12,146 Dunia sedang kacau. 159 00:36:12,170 --> 00:36:13,690 Anda menjadi baik atau menjadi buruk. 160 00:36:14,820 --> 00:36:16,170 Dia menjadi buruk. 161 00:36:17,570 --> 00:36:18,830 Bukan kamu. 162 00:36:19,960 --> 00:36:21,270 Kamu melakukannya dengan baik. 163 00:36:22,480 --> 00:36:23,960 Tapi kenapa? 164 00:36:24,090 --> 00:36:27,880 Mengapa melakukan semua ini dan mengambil begitu banyak risiko hanya untuk kita? 165 00:36:32,450 --> 00:36:33,970 Dunia sedang kacau. 166 00:36:35,320 --> 00:36:37,670 Aku merasa ada sesuatu yang hilang, tahu? 167 00:36:40,550 --> 00:36:42,990 Kesempatan untuk benar-benar memiliki sesuatu. 168 00:36:47,120 --> 00:36:48,560 Itu tidak akan terjadi padaku. 169 00:36:49,640 --> 00:36:51,210 Tapi untukmu dan Roberto... 170 00:36:53,080 --> 00:36:54,390 Saya ingin Anda memiliki kesempatan itu. 171 00:36:57,300 --> 00:36:58,520 Ayo. Ayo. 172 00:36:59,570 --> 00:37:01,270 Kita punya waktu beberapa jam lagi. 173 00:37:02,350 --> 00:37:04,716 Anak itu mungkin sedang bernyanyi lagu Springsteen, 174 00:37:04,740 --> 00:37:06,676 bertanya-tanya di mana kita berada. 175 00:37:48,960 --> 00:37:50,066 Tanganmu! 176 00:37:51,750 --> 00:37:52,800 Tuan... 177 00:37:54,580 --> 00:37:55,630 Daril! 178 00:38:16,900 --> 00:38:19,340 Kamu baik-baik saja? Ya. Anda? 179 00:38:19,470 --> 00:38:20,536 Ya. 180 00:38:25,960 --> 00:38:28,846 Baiklah, baiklah, kamu dapat luka keluar, dan itu tidak segar. 181 00:38:28,870 --> 00:38:30,506 Kamu akan baik-baik saja. 182 00:38:30,530 --> 00:38:33,010 Pria ini telah tiba. Mereka menembakku. 183 00:38:34,050 --> 00:38:35,896 Roberto membuatku bersembunyi di ruang penjelajahan. 184 00:38:35,920 --> 00:38:38,166 Dimana dia? Solaz. 185 00:38:38,190 --> 00:38:40,686 Mereka membawanya. 186 00:38:40,710 --> 00:38:42,296 Bagaimana dengan Carol? 187 00:38:42,320 --> 00:38:44,166 Dia pergi untuk menyelamatkan Antonio. 188 00:38:44,190 --> 00:38:45,606 Sendirian? Tidak. 189 00:38:45,630 --> 00:38:47,996 Tidak. Rodo dan Daniel pergi bersamanya. 190 00:38:48,020 --> 00:38:49,866 Pasti ada yang tidak beres. 191 00:38:49,890 --> 00:38:51,396 Sialan! 192 00:38:51,420 --> 00:38:52,696 Biarkan aku datang. 193 00:38:52,720 --> 00:38:54,046 saya dapat membantu. 194 00:38:54,070 --> 00:38:55,836 Aku ingin kamu tinggal di sini bersamanya. 195 00:38:55,860 --> 00:38:58,210 Silakan. Jahit dia sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 196 00:38:58,340 --> 00:38:59,356 Saya akan kembali. 197 00:39:23,230 --> 00:39:25,166 Beberapa pria, 198 00:39:25,190 --> 00:39:28,556 mereka mengorbankan segalanya untuk orang-orang yang mereka cintai. 199 00:39:28,580 --> 00:39:33,126 Bagi pria lain, itulah yang mereka cintai 200 00:39:33,150 --> 00:39:35,070 yang melakukan semua pengorbanan. 201 00:39:36,420 --> 00:39:37,420 antonio... 202 00:39:41,990 --> 00:39:43,576 kamu bebas meninggalkan solaz. 203 00:39:46,950 --> 00:39:48,146 Kalian berdua. 204 00:39:52,220 --> 00:39:53,570 Meskipun... 205 00:39:55,830 --> 00:39:57,586 Saya ragu Anda akan melakukannya. 206 00:40:17,070 --> 00:40:18,510 Roberto. 207 00:40:19,810 --> 00:40:20,826 Ayah! 208 00:40:29,250 --> 00:40:31,366 Rodo dan Daniel... mereka membunuh mereka. 209 00:40:31,390 --> 00:40:33,780 Ini, mijo. Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 210 00:41:47,290 --> 00:41:48,510 Karol! 211 00:42:35,640 --> 00:42:39,380 Justina! 212 00:42:39,510 --> 00:42:41,860 Hai! 213 00:43:51,500 --> 00:43:54,516 Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:44:14,430 --> 00:44:16,780 Hai! 215 00:44:21,180 --> 00:44:23,116 Anda tidak aman di sini. 216 00:44:23,140 --> 00:44:25,930 El alcazar tetap menginginkan keadilan. 217 00:44:26,050 --> 00:44:27,490 Kami akan baik-baik saja. 218 00:44:52,990 --> 00:44:53,990 Tidak. 219 00:45:24,290 --> 00:45:27,250 Saya yakin ini bukan caranya kamu membayangkan pulang ke rumah. 220 00:45:28,770 --> 00:45:30,600 Seharusnya kalian berdua. 221 00:45:31,770 --> 00:45:33,226 Tidak. 222 00:45:33,250 --> 00:45:34,600 Itulah yang terjadi. 223 00:45:35,560 --> 00:45:37,846 Anda tahu sesuatu tentang berlayar? 224 00:45:37,870 --> 00:45:39,586 Hanya apa yang saya lihat di film. 225 00:45:56,360 --> 00:45:57,816 Hot dog. 226 00:45:57,840 --> 00:46:00,866 Tadi malam di Spanyol. Anda ingin? 227 00:46:00,890 --> 00:46:02,940 Ya. Mengapa tidak? 228 00:46:04,240 --> 00:46:06,216 Ingin mendengar sesuatu yang bodoh? 229 00:46:06,240 --> 00:46:07,630 Tentu. 230 00:46:13,680 --> 00:46:15,900 Selama ini, aku sudah melakukannya sudah berusaha untuk pulang. 231 00:46:17,820 --> 00:46:19,950 Kenapa aku melakukannya pergi dulu? 232 00:46:22,610 --> 00:46:24,756 Mengapa saya harus masuk a bertarung dengan pria di Maine itu 233 00:46:24,780 --> 00:46:26,130 dan terlempar ke perahu? 234 00:46:28,480 --> 00:46:30,240 Kenapa aku tidak pergi Perancis kapan saya bisa? 235 00:46:34,530 --> 00:46:36,140 Ini tidak masuk akal. 236 00:46:39,450 --> 00:46:42,450 Anda tahu, keseluruhan saya hidup, aku sudah berlari. 237 00:46:44,500 --> 00:46:46,150 Hanya berlari dan bertarung. 238 00:46:49,370 --> 00:46:50,370 Itu saja. 239 00:46:53,380 --> 00:46:57,136 Anda harus melakukannya hanya untuk bertahan hidup. 240 00:46:57,160 --> 00:46:59,510 Tapi itu seperti kebiasaan buruk sekarang. 241 00:47:00,690 --> 00:47:02,690 Setiap kali saya pergi ke suatu tempat, saya... 242 00:47:04,470 --> 00:47:06,796 Aku hanya merasa harus pergi. 243 00:47:06,820 --> 00:47:08,470 Tidak masalah di mana. 244 00:47:10,780 --> 00:47:13,480 Aku hanya mendengar suara itu, dan aku harus pergi. 245 00:47:16,750 --> 00:47:20,670 Aku takut ketika kita sampai di rumah, Aku akan mendengarnya lagi. 246 00:47:24,150 --> 00:47:25,736 Mungkin Anda tidak akan melakukannya. 247 00:47:32,410 --> 00:47:34,006 Mungkin. 248 00:47:34,030 --> 00:47:37,176 Mungkin aman untuk melakukannya akhirnya pulang dan tinggal. 249 00:47:56,700 --> 00:47:57,896 Mama? 250 00:48:40,050 --> 00:48:41,156 Daril? 251 00:48:51,540 --> 00:48:54,736 Aku mengizinkanmu masuk ke kotaku. 252 00:48:54,760 --> 00:48:58,436 Aku memberimu makanan, tempat berlindung. 253 00:48:58,460 --> 00:49:00,826 Dan kamu mengambil segalanya dariku. 254 00:49:00,850 --> 00:49:06,120 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu bisakah berlayar pulang sekarang? 255 00:49:09,420 --> 00:49:11,406 Kamu akan mati di sini 256 00:49:11,430 --> 00:49:13,366 dan berkeliaran di sekitar la cost a da morte 257 00:49:13,390 --> 00:49:18,080 sampai dagingnya membusuk dari tulang hueco itu. 258 00:49:41,800 --> 00:49:43,306 Perahu! 259 00:49:43,330 --> 00:49:44,696 Ambil sesuatu! Keluarkan! 260 00:49:47,640 --> 00:49:49,356 Bantu aku! 261 00:50:12,310 --> 00:50:14,596 Daril... tidak!